П'яны Анёл

Пытанне!

2009-12-04T23:24:05Z

У нас тут з мамай маёй выйшла дуэль. Сутнасць такая: дадзены сыходны тэкст, робім пераклад. Цікавы вашыя думкі:

Арыгінал:
Моё море прошу тебя - не выплюни меня на берег
во время очередной бури твоих истерик
я так давно тебя искал по грязным, пресным руслам
зубами сети рвал, напрягая каждый мускул

я готов сожрать пуды твоей горчащей соли
За то лишь, что ты здесь остаться мне позволишь
за то что дашь и дальше мне дышать своею влагой
кроме этого блага мне больше ничего не надо...

Варыянт нумар 1:
Маё мора, прашу цябе пакінь мяне ў сваіх глыбінях
Калі ірвешся на свабоду з берагоў застылых
Дазволь бясконца мне блукаць у тваіх прасторах сініх
І ўяўляць сябе тваім, патрэбным самым і адзіным.

І я магу прайсці ўсе сеткі рыбакоў вясёлых
Што мне смурод каналізацый і адкідаў шкодных
Урэшце я знайду цябе - ў сваім ўлонні супакоіш
І мне застацца ў сваіх глыбінях ты дазволіш.

Варыянт нумар 2:
Мора маё, малю: не выкіні мяне на бераг
Падчас чарговай буры тваіх істэрык,
Я так імкнуўся да цябе з рэчышча бруднага,
прымі мяне - свайго сына блуднага.

Я праглыну гаркоцце тваёй солі,
калі ты застацца з табой дазволіш,
дазволь мне вільгаццю тваёй наталіцца,
і з хвалямі ў бязмежжы зліцца.

Пытанні: а)дзе чыё? б)які пераклад вам больш падабаецца?

лінгвістычнае

2009-12-03T10:14:32Z

Пакуль лабусы называюць нашую краіну "Балтарусіяй", я лічу што магу з чыстым сумленнем называць іх Лабусамі.

chegor @ 2009-11-29T01:18:00

2009-11-28T23:19:03Z

для дазволу на нашэнне агнястрэльнай зброі спярша патрэбны нармальныя суд і паліцыя...
а так, увогуле - я толькі за!

chegor @ 2009-11-27T00:38:00

2009-11-26T22:38:36Z

А вам хацелася змяніць прозьвішча? Не падправіць літару/дзве, а цалкам...
Ну там узяць прозьвішча дзядулі па жаночай лініі, калі яно абарвалася за крок да вас....
Ці іншыя прычыны...

chegor @ 2009-11-25T13:57:00

2009-11-25T11:57:14Z

невыносимая лёгкость бытия ==> невыносимая тяжесть живота

Etis, Atis, Animatis

2009-11-21T14:15:13Z

гартаючы газеты

2009-11-17T12:27:10Z

anyway жыць у гэтай краіне становіцца ўсё цікавей і цікавей...

chegor @ 2009-11-13T20:03:00

2009-11-13T18:03:29Z

Дома ў бацькоў у суседнім пад'ездзе памёр мужык... Сказалі што сэрца.
Былы вайсковец, страціў на службе вока, здаровы такі мужык... Я ахуеў проста калі сказалі што ён памёр... Яму б яшчэ жыць і жыць...
Помню яго - здаровы кабан, памерам з шафу. Дастаткова малады...
Сэрца? Можа і так... Толькі ўжо ні ў што не верыцца. А людзі вакол паміраюць. І гэта напружвае...

Парачка дэматыватараў...

2009-11-07T23:29:15Z

;(

2009-11-02T15:54:50Z

Превышен интервал ожидания для запроса.

Адправіць яшчэ адзін запыт, ці змяніць адрэсу запыту?...

самае моцнае ўражанне ад Дзядоў

2009-11-02T10:21:13Z

вось ужо і вырасла пакаленне "апазіцыянерчэгаў" якія не ведаюць што такое БПС

Я - у адным сказе.

2009-10-27T21:30:27Z

Я храплю, хранічна не пераношу підарасаў і гееў, вельмі люблю піва/футбол/зброю, часам добра так мацюгаюся, магу не задумваючыся праламаць башку таму хто пакрыўдзіць блізкага мне чалавека...

Планы-шманы...

2009-10-19T08:44:40Z

Ёсць такое пытанне, шаноўныя:
А хто збіраецца ў бліжэйшую пятніцу (23.10) завітаць на "Рок па вакацыях"?
Проста ёсць ідэйка завітаць туды і сумяшчаючы прыемнае з прыемным абмыць днюху аднаго чалавека...

Дык хто ідзе?

MashPit Minsk

2009-10-13T19:01:01Z

Так атрымалася, што 15-16 (чацьвер-пятніца) кастрычніка паралельна з "Деловым Интернетом" у Менску, у будынку Нац. Бібліятэкі адбудзецца яшчэ адно цікавае мерапрыемства - MashPit. Што гэта такое і навошта - чытайце па лінку, калі хто-ніць з праграмістаў/дэвэлапераў/маркетолагаў/проста харошых людзей вырвецца з працы і далучыцца да нас - будзе класна.
Не, не так... У любым выпадку будзе класна - а ў вас проста ёсць магчымасць паўдзельнічаць у гэтым ;)

chegor @ 2009-10-12T22:52:00

2009-10-12T19:52:47Z

Беларусы назвалі самым вядомым беларусам Францыска Скарыну.
Улічваючы што чытачы moreintelligentlife.com самай значнай падзеяй за апошнія 2000 год назвалі стварэнне Гутэнбергам яго станка для друка - неяк мне хочацца верыць што не ўсё яшчэ страчана для беларусаў і мы ўсё ж такі знаходзімся ў еўрапейскай культурнай прасторы.

хм?..

2009-10-08T11:48:51Z

жывуць жа людзі... па тэатрах ходзяць, жэняцца і фсё такое.

а я вось збіраюся на футбол у Брэст і падумваю ці не запісацца на армейскі рукапашны бой... восень?

chegor @ 2009-10-07T00:45:00

2009-10-06T21:45:36Z

Што ні выходныя - то экшан... Вось напрыклад відэа з мінулых - са страйкбола...
http://ibelarus.net/post/1749

Наступныя выходныя - выезд у Брэст на футбол Беларусь-Казахстан... Спадзяюся будзе не горш...

chegor @ 2009-10-01T00:03:00

2009-09-30T21:03:10Z

а раскажыце мне, калі ласка, ці будзе нешта цікавае ў культурным жыцці сталіцы на гэтых выходных?

Гомельско-Речицкая операция. 1943 год

2009-09-28T16:40:24Z

Место проведения: ИКК «Линия Сталина»
Дата проведения: 03.10.2009 (суббота)

Зганяць штоле, паваяваць...

chegor @ 2009-09-28T16:24:00

2009-09-28T13:24:31Z

Сустрэў сёння старога знаёмага са Смаргоні (зараз ён у анціфе), дык высветлілася некалькі цікавых фактаў:

1) У пэўных колах мяне лічаць не то фашыстам не то нацыкам... І яшчэ я, як ён сказаў, "зігую"... (я так назумею гэта ад слова зіг!) Фошыст адным словам!
Дык вось афіцыйна паведамляю... Нацыстаў я вельмі не люблю. Я нацыяналіст, а не бязмозглае быдла з размытымі каштоўнасцямі....
UPD. Рымскае вітанне я не лічу нечым ненармальным і "фошысцкім". Для мяне гэта штосьці кшталту прыціснутай да сэрца рукі, падчас выканання гімна.

2) Сhegor аказваецца ганяе за "мінскае Дынама"... Во яно як.... Хаця з гэтым пунктам усё дастаткова зразумела. Тут лагічны ланцужок прыкладна наступны: футбольны фанат+правы-->фошыст/нацыст-->дынама... І ўвогуле... У нас жа што не дынамік - то абавязкова скінхэд... Мдзя.

Карацей поўніцца чуткамі зямля беларуская...

10.10.2009 Беларусь-Казахстан. г. Брэст

2009-09-23T09:37:15Z

калі каму-небудзь цікава зганяць у Брэст на футбол Беларусь-Казахстан разам з Б-12 на аўтобусах - ВАМ СЮДЫ!
Ну ці як варыянт - я сёння аддаю бабло за бронь, магу калі што дапамагчы з гэтым пытаннем...

Як вам?

2009-09-10T13:23:16Z

Беларусь - хахлы. 09.09.09 Мінск, пл. Незалежнасці

2009-09-08T12:44:16Z

Збіраемся 09.09.09 з 17-00 на пл. Незалежнасці.
Рыхтуемся маральна да мега-сустрэчы!
Усім быць у адэкватным стане, мацнее піва - ні кроплі ў роце.
Мы разам, нас многа, за намі перамога!

chegor @ 2009-09-08T00:40:00

2009-09-07T21:40:45Z

пераезд на іншую кватэру стаў добрай падставай пачысціць жыццё ад старых непатрэбных папер, рэчаў і людзей з імі звязаных...

Футбол. Беларусь-Украіна. 09-09-09

2009-09-03T20:15:39Z

Дарэчы квіткі на 21-ы сектар паступяць у продаж заўтра. А то ўжо папаўзлі чуткі пра нейкую бронь Б-12. Фігня гэта.
Падыходзьце ад заўтра на касы - набывайце квіткі на 21-ы сектар - дадзім джазу!

UPD. Малюнак не мой. Знаходзіцца тут для большай скандальнасці запіса.